■

　　
　「ケルト妖精物語」　W.B.イェイツ



　アイルランドの代表的詩人イェイツの妖精譚。
　翻訳本は苦手なのですが、古い本の割りにはそこそこ普通に
　読めました。御伽噺系だからかな。


　章ごとに異なる話が入っていて、説明調ではありません。
　普通に昔の童話集みたいな感じです。
　ただ、章のはじめにイェイツによる詩の訳文があります。
　これが勿論イェイツ編の特色でならではなのでしょうけれども
　詩心が全くない者にとっては文字の羅列にしかならなかった点が
　この本を楽しみきれてないのだと思う。



　やはりメロウなんかの知っている妖精の話になると気分もノり、
　ある程度は感情移入できるのですが、全体的にはちょーっと
　妖精を楽しめなかった。というか妖精ならでは、という物語
　ではなかったように感じました。
　これが基礎たるものだとしても、別の翻訳本に期待したいです。